Noen ting begynner store...
og noen ting begynner små.
Meget små.
Men noen ganger kan den minste ting...
lage de største forandringer av alle.
-Yar, hva er det? -Det vet jeg ikke.
Plio, kom tilbake!
Plio, vær forsiktig.
Far, kom hit.
-Zini, det er farlig! -Jeg får aldri være med, når det skjer noe.
-Nå, hva er det? -Det var et egg.
Se!
Hva?
Det er et kaldblodig monster fra den anden siden av havet.
Ondskapsfull, kjøttetende.
-Jeg syntes det ligner en baby. -Babyer vokser.
Hvis du beholder den, når vi en dag vender ryggen til...
vil vi være mellem tennene dens.
Den slags ting spiser ting som oss, som snacks!
-Hva skal vi gjøre? -Få den vekk herifra!
Hva feiler det deg?
Plio, den tingen er farlig!
Jeg er lei for det, lille venn.
Bra, få den vekk herifra.
OK, det skal jeg.
Du må skynde deg far. Den ser sulten ut.
Værsågod.
Ta det rolig. Vi skal lære ham å hate kjøtt.
Pass på hodet hans!
Øh, jeg mener, pass opp. Han kan bite dere.
Dette monsteret har ingen tenner. Skulle han sleike oss til døde?
Zini, kom nå. Se det søte lille ansiktet.
Syntes du det ligner et monster?
La meg komme ut!
Hårball!
Det var kult! På ham!
Åh, nei! Angripende marrakitaper! Siri, nei!
Jeg kan klarer det ikke! Dere er for mange!
Kom igjen! Velg en på deres egen størrelse. Hold opp!
Åh, nei--
Aladar? Du er ikke død.
-Nei! -Nå holder det, gutter.
Kan dere huske frieriet? Dere går glipp av alt kysseriet.
Moar, altså...
Det er dere orden, Plio. Vi kan kysse her!
-Det er en skam du ikke kan like unger. -Vemmelige små utøy.
Finn Zini. Han øver på sine score setninger.
La oss håpe han har funnet noe nytt materiale.
Hei, søten, hvis du vil være min brud, vil jeg passe deg.
Den er god. Den er riktig god.
Piker, jeg er kjent som kjærlighets professoren...
og skolen har begynt!
Ja, jeg kan enda.
Jeg håper det ikke smitter.
Jeg er en epidemi av romanse.
Kom nå, professor. Du går glipp av Yars årlige gåpå tale.
Jeg kan nesten ikke vente på å høre dårlige råd fra en gammel ape.
Hov, hov. Jeg har hørt at den gamle apen var en riktig okse dere sin ungdom
-Snakker du om Yar? -Ja.
-Han sier han er den første primat. -Virkelig?
OK, gutter, kom her.
Hør etter og lær fra mesteren.
Og piker, la være å hoppe dere trærne etter den første og beste.
Det er artigere å gi dem noe å tenke på.
Og hvis et godt krumspring ikke virker, ...så tenk.
Dere vil aldri glemme denne dag, så gjør den minneverdig.
Og hvis dere roter det til, ta det rolig. De glemmer det alltid.
Kom så, gutter. Vi kan ikke la dem vente.
Ja, avsted! Bryst frem, hake opp!
-Få dem til å se bra ut, gutt. -Altså, Yar.
Med min sjarme og din hjerne, ingen problemer.
Hei, piker, se hvem som har kommet.
-Hei, damer! -Deres buffetbord av kjærlighet.
- Her, rett her! -Hei, smukken!
Hei, gratis prøver! Ta meg mens jeg brenner!
Wow!
Zini!
Du går glipp av all handlingen, mann. Kom nå.
Har du ikke hørt det? Jeg er handlingen!
Bare rolig, Zini. Du har jo alltid neste år.
Hey, jeg er heldig som ble kvitt dem.
Plutselig, vil alle damene flytte til et større tre.
Åh, stakkars Zini. Klanen har stadig en ungkarl.
Nei, vi har to.
Nå ja, det har aldri vært hans beste fag.
-Han er mer tykkhudet enn jeg. -Åh, Aladar.
Hvis det bare var noen på øya til deg.
Du vet, som ligner deg, bare skjønnere.
Jamen, Plio. Hva mer kan jeg ønske meg?
-Hva er det for noe? -Jeg vet ikke.
-Far? -Der er noe galt.
Aladar, hvor er Suri?
Hun er oppe dere treet.
Kom nå! Gå, gå! Kom nå!
-Mor! -Suri!
-Mor! Mor! -Suri!
-Mor! -Suri, hvor er du?
Løp, Aladar! Løp! Løp!
Yar, kom nå!
-Zini, hopp! Hopp! -Zini, hopp!
-Zini! -Hold fast!
Plio! Yar! Hvor er dere?
Aladar! Her borte!
Åh, Suri. Så, så.
De er borte alle sammen.
Jeg er her.
Kom. Vi kan ikke bli her.
Så, så, Suri. Der er ingenting å være redd for.
Se!
-Så du det? -Hva?
-Jeg så det. -Jeg også!
-Hvor ble det av? -Det vet jeg ikke. La oss se etter.
-La det være-- Hey! -Stille, far!
-Det skremmer Suri. -Nei det gjør ikke.
Alle sammen, vær stille.
-Yar, ta tak! -Jeg kan ikke nå det!
Aladar, de stopper!
Gå ikke i veien for meg!
Dere hørte Kron. Fremad!
Pass på!
Zini, ned med hodet!
Så du går baklengs? La meg få vite det om det får deg raskere fram.
Hold de små bena igang, Url, ellers sakker du etter.
Se alle de Aladars!
Hvis du bare tenker på å gå med dem--
Hold fast!
Kron. Det er et bedre beskyttet sted lenger nede--
Vi overnatter her. Fortsett, Bruton.
Åh, Eema, jeg skulle ønske vi var i rede-dalen nå.
All denne skubbingen bare for et sted å sove.
Jeg er ikke vant til den slags oppførsel.
Baylene, du har store føtter. Bare gi dem et spark. Vekk!
Det ville jeg aldri kunne gjøre.
Våkn opp, Baylene.
Vil du nå til rede-dalen i live? Vis litt ryggrad.
Heisann!
De må unnskylde. Det er bare det at vi overhørte samtale deres, og, øhm--
Se på det... Se på Url.
Han pleier ikke å komme til fremmede så raskt.
-Hvilke vemmelige utslett. -Et godt gjørmebad skal nok få dem vekk.
Unnskyld?
Eh, han er farfaren min. Der er et par generasjoner mellom oss.
Du mener et par arter.
Eh, mit navn er Aladar. Dette er min familie.
Der er bare oss igjen.
Åh, kjære venn, jeg beklager.
Baylene er den siste av hennes slag.
Vi har møtt mange etterlatte som henne hele veien.
Du sa noe om en rede-dal?
Det er det vakreste sted som finnes, mitt barn.
Det er dit flokken reiser, for å få babyer.
Vil vi finne noen som ligner oss, der?
Åh, de siste par dagene har jeg sett alle former og størrelser.
Hvem vet hva vi vil finne.
Det vanskelige nå, er å komme frem dit.
-Og vi blir drevet ubarmhjertig. -Av hvem?
-Kron, flokkens leder. -Vi kan knapt følge med.
En gammel dame som meg selv... det er komplett uhørt.
Så si det til ham. Hva er det værste han kan gjøre?
Hey! Hva er problemet hans?
Det er ham, kjære. Kron.
Oh, unnskyld meg. Kron! Har du tid et øyeblikk?
-Forsvinn, guttunge. -Rolig, Bruton.
-Hvem er du? -Eh, Aladar.
Hvorfor er du ikke oppe sammen med--
de unge?
Altså, jeg stod her og snakket med de her.
Jeg tror-- de har vanskelig for å holde følge.
Så, kanskje du kunne gå litt langsommere.
La de svake sette tempoet. Se, dét er en ide.
La heller meg få tenke fra nå av, Aladar.
Hei, de har bruk for hjelp.
Pass deg selv, guttunge.
Bare rolig. Det er sånn min bror behandler alle nye.
Samme hvor sjarmerende de er.
Du forstår virkelig å fange en pikes oppmerksomhet, ditt handyr.
Jeg ville ikke fange noens oppmerksomhet hvis jeg var deg, spesielt Neeras.
Hold heller hodet nede, og gjør som Kron sier.
Siden når tar vi imot ordrer fra en som han?
Kron har knust større fluer enn deg, bestefar.
Jeg kunne holde det monsterets hjerne i min hånd--
Nei, Yar, hun har rett-- bedre å holde våre hoder nede...
enn å få dem bitt av, av dem.
Vær bare glad for at det er alt som følger etter oss.
Våkn opp. Du er allerede uthvilt.
Hei! Hallo! Er det noen der?
Zini, hva gjør du?
Du ba om "våkn opp service" til tidenes morgengry.
-Kom nå! Beveg deg! -Hvorfor sånn hastverk?
Der skjer noe. Flokken samles uten oss. La oss se etter.
Så er det opp! Kron sier vi skal videre.
Kom igjen, reis dere opp.
Sjarmen stopper aldri heromkring.
-Sa du noe? -Eh, nei. Nei, sir.
Medmindre du har et dødsønske, må du og din lille parasit, heller komme videre!
Er han slem, eller hva?
Hallo san, det er din kjæreste.
-Hva snakker du om? -Du vet hva jeg snakker om, Neera.
Skjellet hud, gule øyne, store ankler.
Ha, jeg gjorde virkelig inntrykk på henne.
Du har bruk for litt hjelp fra "kjærlighetsapen".
-"Kjærlighetsapen"? -Åh, baby!
Det, barn, er kjent som en dummosaurus.
Og med det, er isen brutt.
Her er mange første-gangs. Vær sikker på at de forstår det.
Vi stopper ikke for noe eller noen.
Hvis dette er deres første kryssing, så hør etter.
Det er ikke noe vann før vi når den andre siden.
Og hold følge. Hvis et rovdyr fanger dere, er dere alene.
Fremad!
Du godeste. Det er visst en meget lang gåtur.
Og varm. Hvis Dere lukter noe brent, er det nok meg.
-Vi går for langsomt. -Jeg setter opp tempoet.
Hei, gamle dame, du avviker litt.
Det er akkurat det jeg manglet, en ape på nakken min.
Opp og stå, Eema. Vi kan ikke la de dyra spise deg.
De er derute, og venter.
Sjøen!
-Klarte vi det? -Det er rett over-- over den bakken, baby.
Åh, det var godt.
Kom nå, Eema. Vann. Husker du, vann?
Det er tid for å gjenoppfriske hukommelsen min.
Åh, jeg vil bare gå rett ut i sjøen...
til vannet når opp til øynene mine...
og bli helt gjennombløt.
Kanskje har regnet samlet seg et annet sted.
Hva vil du vi skal gjøre?
Ta en speider, og sjekk området rundt.
Nå er det nok! Dere må være sterke nå!
Rede-dalen er kun noen få dager vekk! Fortsett fremad!
Kron, vi har aldri gått så langt uten vann.
Hvis vi fortsetter på denne måten, mister vi halvparten av flokken.
Så redder den halvparten som fortjener å leve.
Hva, går de allerede? Åh, vi kan umulig følge med.
Det var vann her.
Der var alltid vann her.
Vi hadde alltid vann. Alltid.
Og-- og masser av gjørme.
Åh, jeg ber deg, Eema. Flokken vil ikke vente. Vi må fortsette.
Du må reise deg opp!
-Det var vann overalt. -Det er ikke noe vann, kjære.
Baylene, stå stille.
Hva er det? Hva er galt?
-Kan du høre det? -Det kan du tro.
Løft foten din, Baylene.
Trykk så ned.
Jeg har alltid likt store piker!
-Vann. -Åh, du godeste!
-Vann! Kom! -De har funnet vann.
Sånn, Eema. Kom og drikk.
Kron, se. Vi skulle bare grave og--
Godt. Kom dere ut av veien.
Vent! Vent! Der er nok til alle!
Eema!
Ja, bare fortsett å dytte. Det hjelper mye.
Bruton, vi har gått i ring. Her er det ikke noe vann.
-Jeg tror vi skal gå tilbake. -Vær stille.
La oss komme oss vekk herfra.
Sånn, dere kommer ut på tre.
En, to, tre!
Kom nå. Kom ut. Ingen vil gjøre dere noe vondt.
Små Aladarene har ikke fått drikke. Jeg tror de er redd meg.
Hvem ville ikke være det? Du er ganske uhyggelig.
Kom med, gutter.
Ta det rolig. Hun er bare en hårball.
Og stolt over det. Kom nå. Han finner litt vann til dere.
Her. Nå, tar dere bare en fot, og presser.
Hey, hey, kom nå. La være.
La oss arbeide sammen, ikke sant Litt lagarbeid.
Klar? En, to, tre.
Press!
Godt arbeid, Suri.
Så, hvor er foreldrene deres?
Mange av oss er alene nå.
-Jeg ser at du liker unger. -Tja, de tynne kan være litt seige.
Jeg er Aladar, dummosaurusen.
Det må du unnskylde.
-Du har sikkert rett. -Far, våkn opp.
-Hvorfor hjalp du den gamle? -Hva skulle vi ellers gjøre?
Etterlate henne?
Du mener virkelig...
Tja, det skjer hele tiden.
-Du overlever ikke, hvis du ikke er-- -Sterk nok.
Ja.
Er det din mening, eller din brors?
Alt er så anderledes. Jeg vet ikke lenger hva jeg skal tro.
Hør, Neera, hvis vi passer på hverandre...
har alle en sjanse til å nå til din rede-dal.
-Du lyder så sikker. -Det er jeg ikke.
Men det er alt jeg vet.
Så, eh-- Åh, vann.
Jeg vil, eh, skaffe deg litt vann.
-Får jeg prøve? -Ja da. Bare press.
-Unnskyld. -Nei, du-- du først.
En mindre og--
Ja, en mindre.
Kron! Carnotaurer!
Hva? De kommer aldri så langt nord.
Ildkulen må ha ført dem ut.
Du har ført dem rett til oss! Da kan du la dem spise ditt eget skinn!
Før flokken ut, dobbelt-tempo!
-Hva skjer nå? -Min bror flytter flokken.
Kron! Hva skjer?
Carnotaurer. Hvis vi ikke fortsetter, vil de fange oss.
Men de andre bakerst, de klarer det aldri.
-De vil sinke rovdyrerne. -Du kan ikke bare ofre dem!
Stopp! Det kunne være dere, der bak, eller dere!
Hvis du noengang blander deg igjen, slår jeg deg ihjel.
Hold deg unna ham!
Aladar, nei! Bare gå. Jeg klarer meg.
Vi må videre! Carnotaurer!
-Carno-hva? -Carnotaurer.
En munnfull tenner, med en dårlig holdning. Vi må videre.
Kom nå karer, stig på! Vi blir etterlatt.
Fortsett.
Kom igjen! Skynd dere! Vi mister dem!
Aladar, langsommere!
Åh, nei. Blemmer.
Jeg har blemmer på blemmene mine.
Dere vil ikke vite hvor jeg har blemmer.
-Hva var det? -Det kom forfra.
-OK, hva er det verste det kan være? -En carnotaur.
-OK, hva er det nestværste det kan være? -To carnotaurer!
-Åh, du godeste! -Det er nok! Jeg har gått!
Vi kan ikke være sikre. Det kan være flokken. La oss se etter.
Du godeste!
Åh, det Bruton.
Det ser ut som vi ikke var de eneste som ble etterlatt.
-Hva skjedde? -Carnotaurer.
-Vi burde fortsette fremover. -Vi kan ikke bare etterlate ham her.
Vi kan, hvis vi går fort nok.
Hør, eh, du ser ikke så godt ut. La meg hjelpe deg.
Spar din medlidenhet. Jeg skal bare slappe av litt.
-Gå vekk fra meg. -Som du vil.
Hvis du forandrer mening, så er vi i de hulene.
Det er mørkt, men det er i allefall tørt.
Jeg liker tørt. Det er mørket, jeg ikke liker.
Au! Unnskyld, Url.
En robust liten ting, ikke sant?
Ehm, vi har visst en gjest.
Kommer du inn, eller hva?
Hva er det med deg?
Jeg vet nok til å komme vekk fra regnet.
Kom nå. Opp og stå.
Du kan ligge sammen med oss. Det er varmere.
Må jeg minne deg på at han er en av dem?
Jeg syntes det ser ut som om han er en av oss nå.
Hvem bestilte egentlig denne reisen?
Du vil snart være i rede-dalen.
Når jeg kommer dit, vil jeg si et par ting til Kron.
Gjør du det, Eema.
Hvis jeg kunne sove så tungt, ville det være paradis.
Hvis du kunne sove så tungt, kjære, så ville du vært død.
Denne planten vokste på øya vår.
Den vil hjelpe deg.
Hvorfor gjør han dette, dytter dem videre med falske håp?
Det er håp som har fått oss hit.
Men, hvorfor lar han dem ikke akseptere skjebnen?
-Jeg har akseptert min. -Og hva er din skjebne?
Å dø her.
-Slik er skjebnen. -Bare om du gir opp, Bruton.
Det er ditt valg, ikke din skjebne.
Nå, men planten vil hjelpe.
Carnotaurer.
-Hva skal vi gjøre? -Vekke de andre.
Gå, gå! Skynd dere!
Videre, Eema!
Aladar! Aladar! Åh, nei!
Jeg holder dem igjen! Du hjelper de andre!
Bruton!
Bruton! Nei!
Bruton!
Du gjorde hva du kunne.
Det er i orden, dere små.
Vi skal nok klare oss.
OK, OK, la oss gjøre det igjen. Jeg ser med mitt øye--
-En stein. -Du gjorde det igjen! Du er god!
Jeg skal si deg hva jeg ser-- en blindvei.
-Hva skal vi gjøre nå? -Vi går vel bare tilbake.
-Bare et øyeblikk. -Zini, hva er det?
-Kan du lukte det? -Ja!
-Se der! -Et herlig syn!
Alle sammen, tilbake! Nå skal vi ut herifra!
Løp!
Aladar, pass på!
Nei!
Aladar, vi går tilbake.
Tilbake til hva?
Vi overlever ikke.
Jo, det gjør vi! Vi er her, ikke sant?
Og hvordan våger du å kaste bort hellet ved å gi opp?
Du burde skamme deg! Du burde skamme deg!
Det værste er, at du lot et gammelt fjols som meg...
tro at det var bruk for meg, at jeg stadig hadde et formål.
Og vet du hva? Du hadde rett.
Og jeg vil fortsette å tro på det.
Og, jeg er ikke villig til å dø her.
Åh, gud.
Rede-dalen - Den er-- den er ikke ødelagt.
-Vårt nye hjem. -Og så er det svømmebasseng!
Bombe!
Ha! Amatør.
Pass på der nede!
Ikke dårlig. Men, hvor er flokken?
For ikke å snakke om Neera.
De kommer nok.
-Åh, nei. -Eema?
-Jeg sa det for tidlig. -Hva er det?
Det er veien... vi pleier å bruke for å komme hit.
De kommer aldri igjennom.
Aladar, vent, vent! Kron spiser deg levende.
La ham prøve.
Jeg håper Kron er innstilt på å høre.
Bli her.
Vi finner en vei utenom.
I morgen tidlig, bestiger vi det.
Vi må fortsette å prøve.
Vår eksistens, vår fremtid, er over de klippene.
La oss så gå hjem!
-Dere vil klare det, ikke sant gutter? -Nei!
Se på dem. De er sterke. Hvis de kan gjøre det, så kan Dere også!
Kron!
Få flokken ut herfra! Det kommer en carnotaur!
-Videre! -Stopp!
Jeg har vært i dalen. Der er en sikrere vei.
-Videre, vis dem hvordan! -Kron, hør på ham.
-Hør, vi må gå nå! -Hvor? Rett til carnotaurerne?
Om vi skynder oss, kan vi gå utenom dem! Du kan ikke komme over de klippene!
Der er en loddret vegg på den andre siden.
Du slår ihjel flokken! Jeg kjenner en vei som alle kan klare!
Følg etter meg!
Kron!
De blir hos meg!
Greit, la oss gå.
Neera!
Han har ført monsteret rett til oss! Denne veien!
Nei! Ikke gå!
Hvis vi sprer oss, vil han ta oss en av gangen. Vær samlet.
Kron!
Nei. Nei.
Kron.
Velkommen hjem.
Til siden, alle sammen. Å bringe babyer til verden er det jeg er best til.
Jeg tror det er noen år siden du har åpnet et egg.
Du har rett. La meg øve meg på hodet ditt.
Se! Det er noen som gjerne vil møte dere.
Er ikke du den søteste lille unge jeg noensinne har sett.
Hei, lille mann. Han ligner meg.
Møt din far. Han er ikke så skjør som han ser ut.
Det er en lykkelig dag.
-Godt gjort, lille venn. -Kom her, din lille slyngel.
La meg se deg engang.
Ja, du er din fars sønn, helt klart.
Hei, se hva jeg har funnet! Nye naboer!
Har noen av damene lyst til å spille, eh, "Fang apen"?
Rolig, nå! Rolig! Hov!
Ingen av oss vidste hvilke forandringer, store eller små, der ventede.
En ting er sikkert-- vår reise er ikke slutt.
Vi kan bare håpe at, på en god måte...
vår tid her, vil bli husket.